«Меня зовут Доменико, и я архитектор!»

Новости премии

Мы начинаем публикацию видеорепортажа с церемонии награждения победителей Второго архитектурно-дизайнерского конкурса «Золотой Трезини», прошедшей 27 ноября 2109 года в Петропавловской крепости.

Старт церемонии дали приветственные слова почетных гостей. И, как и на церемонии награждения конкурса 2018 года, первым из VIP к собравшимся обратился сам Доменико Трезини. Итак, слово предоставляется первому архитектору Санкт-Петербурга!

Signore e signori, buonasera a tutti voi, e benvenuti!

Дамы и господа, добрый вечер всем и добро пожаловать!

Mi chiamo Domenico e sono architetto!

Меня зовут Доменико, и я архитектор!

Quanti anni pensi che io abbia? Bene, coraggio, niente paura!

Как вы думаете, сколько мне лет? Пожалуйста, смелее!

Trenta? Grazie, nell’anima mi sento proprio così

Спасибо, конечно, в душе мне именно столько! Но нет!

(голос из зала) Сто!

Cento? Chi mi da di più? Fate le vostre scommesse, signori!

Сто? Ну давайте, давайте, кто больше? Делайте ваши ставки!

(голос из зала) 350!

Quasi! Bene, non vi tormenterò più! Ho 349 anni! Sono conservato mica male, vero?

Вы почти угадали! Мне 349 лет. И я неплохо сохранился, правда?

A proposito, anche questa cattedrale, che si trova di fronte all'ingresso e che io ho costruito nel 1733, è ben conservata!

И кстати, собор, который стоит прямо здесь, напротив входа, и который я построил в 1733 году, тоже неплохо сохранился!

È vero, il mio angelo è volato via dalla guglia, ma con il tempo che c’è qui, mi sarei volato via anch’io se non mi fossi innamorato della città che io stesso ho inventato...

Правда, ангел со шпиля куда-то улетел, но с такой погодой как тут, я бы и сам улетел, если бы не влюбился в город, который сам же и придумал…

Insieme a Sua Maestà Imperiale, ovviamente.

Вместе с Его Императорским Величеством, конечно.

Di cosa sto parlando? A! Bene! Grazie che siete venuti alla mia festa. Ma ricordate che l'anno prossimo ho un anniversario, 350 anni e nessuno potrà ritornare qui senza regali!

О чем это я? Да! Спасибо, что пришли на мой праздник. Но не забывайте, что в следующем году у меня юбилей, 350 лет, и уж тогда без подарков не появляйтесь!

Ora si festeggia, signore e signori, nuovi talenti saranno premiati con la mia statuetta e non dimenticare di brindare per la mia salute. D'accordo.

Ну а теперь, синьоры, веселитесь, празднуйте, награждайте моей статуэткой новых мастеров, и не забывайте пить за мое здоровье!

Va bene, ciao a tutti!

Замечательно, ладно! Всем спасибо и пока!